1
00:00:02,540 --> 00:00:05,860
Saya menyadari sesuatu ketika
Saya tidak masuk universitas.
2
00:00:09,597 --> 00:00:14,157
Aku belum memikirkannya
masa depanku sama sekali.
3
00:00:18,820 --> 00:00:22,540
"Iori Yoshizuki"
4
00:00:26,309 --> 00:00:29,389
Iori jelas bergerak
menuju mimpinya.
5
00:00:32,400 --> 00:00:35,040
Apa yang ingin saya lakukan?
6
00:00:48,316 --> 00:00:49,956
Ya? Halo?
7
00:00:50,640 --> 00:00:51,760
Seto?
8
00:00:53,275 --> 00:00:55,515
Ya? Apa itu?
9
00:00:56,972 --> 00:01:00,012
Aku harus memberitahumu sesuatu.
10
00:01:00,900 --> 00:01:02,860
Apakah ini tentang pemotretan majalah?
11
00:01:03,181 --> 00:01:05,821
Saya melihatnya. Kamu tampak hebat.
12
00:01:06,140 --> 00:01:07,700
Tidak mungkin!
13
00:01:08,060 --> 00:01:11,860
Ini memalukan.
Saya benar-benar tidak ingin melakukannya.
14
00:01:12,845 --> 00:01:16,125
Ibu terus memesankanku
untuk pekerjaan semacam ini.
15
00:01:17,285 --> 00:01:18,405
Ini merepotkan.
16
00:01:18,533 --> 00:01:21,280
Itu untuk menjual namamu
sebelum drama dimulai.
17
00:01:21,628 --> 00:01:23,028
Mau bagaimana lagi.
18
00:01:23,280 --> 00:01:26,800
Tapi aku sebenarnya hanya ingin berakting.
19
00:01:27,840 --> 00:01:30,480
Agak menyedihkan.
20
00:01:30,532 --> 00:01:31,960
Jangan serakah.
21
00:01:32,092 --> 00:01:35,240
Pekerjaan ini membantu Anda mendapatkan
bagian dalam drama itu, kan?
22
00:01:38,765 --> 00:01:40,045
Anda benar.
23
00:01:43,195 --> 00:01:47,275
Di mana saya harus berhenti bersuara
sombong sekali?
24
00:01:47,868 --> 00:01:50,948
Latihan akan berakhir lebih awal hari ini.
25
00:01:51,468 --> 00:01:53,828
Bolehkah aku datang menemuimu?
26
00:01:54,508 --> 00:01:57,068
Jangan memaksakan diri.
Besok kamu punya waktu lebih awal.
27
00:01:58,068 --> 00:01:59,668
Kau harus santai saja.
28
00:02:03,189 --> 00:02:06,189
Oke. Saya mengerti.
29
00:02:07,244 --> 00:02:09,404
Sampai jumpa. Sampai jumpa.
30
00:02:10,548 --> 00:02:11,868
Selamat malam.
31
00:02:14,716 --> 00:02:15,916
Selamat malam.
32
00:02:49,300 --> 00:02:52,580
Jika Anda mengambil gap year, ambillah
pekerjaan atau hanya membuang-buang waktu?
33
00:02:53,157 --> 00:02:56,397
Anda perlu membuat keputusan sendiri.
34
00:02:58,436 --> 00:03:00,116
Kami tidak bisa menjagamu lagi.
35
00:03:00,380 --> 00:03:04,100
Benar. Tidak apa-apa. Saya pikir itu.
36
00:03:05,780 --> 00:03:08,460
Aku sedang berpikir untuk hidup sendiri.
Apakah itu baik-baik saja?
37
00:03:24,875 --> 00:03:27,555
-Halo?
-Hei! Ichitaka!
38
00:03:27,925 --> 00:03:31,125
Kemarilah sekarang. Semuanya ada di sini.
39
00:03:32,596 --> 00:03:35,076
Aku sudah bilang padamu. Kepalaku tidak ada di sana sekarang.
40
00:03:35,320 --> 00:03:38,120
Perjalanan wisuda pertama dan terakhir kami.
41
00:03:38,644 --> 00:03:40,604
Ini akan sangat menyenangkan.
42
00:03:40,780 --> 00:03:43,820
Tidak, itu tidak akan terjadi. Iori bahkan tidak bisa pergi.
43
00:03:44,372 --> 00:03:47,172
Ini akan menjadi super, super,
sangat menyenangkan.
44
00:03:47,788 --> 00:03:49,640
Tidak, itu tidak akan terjadi! Sudah kubilang!
45
00:03:50,260 --> 00:03:53,780
"Atami Grand Teratani"
46
00:03:54,600 --> 00:03:58,160
Itu dia. Tahuku akan.
47
00:04:03,620 --> 00:04:06,060
Wow.
48
00:04:16,788 --> 00:04:18,908
Apa kamu pikir aku tidak akan datang?
49
00:04:19,300 --> 00:04:22,460
Apa? Saya pikir kamu bilang
bahwa kamu tidak bisa.
50
00:04:23,028 --> 00:04:25,388
Aku hanya ingin bertemu denganmu.
51
00:04:29,564 --> 00:04:34,164
Mendengarkan. Kalian berdua bisa bermain-main,
tetapi Anda tidak pernah tahu siapa yang melihat.
52
00:04:49,420 --> 00:04:51,660
-Seto!
-Aduh!
53
00:04:51,699 --> 00:04:53,419
Kamu mencium bau Iori
dan berlari, bukan?
54
00:04:53,445 --> 00:04:54,765
Bukan itu.
55
00:04:57,140 --> 00:04:58,900
Halo semuanya.
56
00:04:59,276 --> 00:05:01,996
Selamat datang di Atami Grand Teratani!
57
00:05:02,317 --> 00:05:05,077
Ini sepupuku.
Dia mengelola tempat ini.
58
00:05:07,244 --> 00:05:09,404
-Ini dia.
-Terima kasih.
59
00:05:11,280 --> 00:05:12,480
Apa itu?
60
00:05:12,554 --> 00:05:14,634
aku bersedia memberimu...
61
00:05:14,796 --> 00:05:18,356
bermalam di
hotel super mewah.
62
00:05:19,140 --> 00:05:20,740
Namun, sebagai gantinya...
63
00:05:21,732 --> 00:05:24,652
kami akan memilih kamar melalui undian!
64
00:05:24,727 --> 00:05:26,120
Apa ini?
65
00:05:26,756 --> 00:05:29,156
Pasangan teratas sangat beruntung!
66
00:05:29,480 --> 00:05:32,920
Itu adalah kamar kerajaan
200.000 yen per malam.
67
00:05:33,045 --> 00:05:34,725
Luar biasa!
68
00:05:40,126 --> 00:05:43,286
Oke. Mari kita mulai.
69
00:05:55,164 --> 00:05:57,244
Ichitaka adalah nomor 708.
70
00:05:58,117 --> 00:05:59,917
Kamar kerajaan!
71
00:06:02,011 --> 00:06:03,131
Dengan siapa kamu akan tinggal?
72
00:06:30,557 --> 00:06:33,757
Mari kita bersenang-senang malam ini, Seto.
73
00:06:34,508 --> 00:06:35,468
Benar.
74
00:06:37,836 --> 00:06:39,636
Aku ingin tinggal bersama Iori.
75
00:06:51,143 --> 00:06:56,783
-Ini luar biasa.
-Royal suite adalah yang terbaik!
76
00:06:57,029 --> 00:06:59,949
Bisakah kita tetap di sini?
77
00:07:10,654 --> 00:07:12,174
Sungguh menakjubkan!
78
00:07:12,221 --> 00:07:14,861
Saya hanya melihat kamar mandi seperti itu
ini di film.
79
00:07:15,501 --> 00:07:17,101
Kami berdua bisa muat di bak mandi.
80
00:07:17,660 --> 00:07:18,660
Apa?
81
00:07:18,860 --> 00:07:23,500
Di film, pasangan
memulai segalanya...
82
00:07:23,530 --> 00:07:25,770
di kamar mandi.
83
00:07:26,886 --> 00:07:29,286
Apa yang kamu katakan?
84
00:07:34,580 --> 00:07:35,780
Apakah Anda ingin mencoba?
85
00:07:38,853 --> 00:07:40,653
Apa maksudmu?
86
00:08:26,052 --> 00:08:27,732
Datang ke sini sekarang.
87
00:08:28,049 --> 00:08:31,889
Aku tidak akan memberitahu Iori apa pun.
88
00:08:34,869 --> 00:08:36,029
Hai!
89
00:08:39,075 --> 00:08:42,715
Anda sedang memikirkan sesuatu
kotor sekarang, bukan?
90
00:08:42,964 --> 00:08:45,884
Aku hanya bercanda sedikit!
91
00:08:46,880 --> 00:08:49,240
Saya tahu sebanyak itu.
92
00:08:49,381 --> 00:08:54,021
Dia tipe orang yang cepat berbuat curang.
93
00:08:55,772 --> 00:08:56,852
Apa yang ingin kamu lakukan?
94
00:09:00,731 --> 00:09:02,091
Yoshizuki.
95
00:09:04,596 --> 00:09:08,916
Kita tidak bisa meninggalkan orang yang berbahaya
seperti kamu sendirian dengan Yuka.
96
00:09:10,548 --> 00:09:12,148
Anda akan bertukar dengan saya.
97
00:09:16,236 --> 00:09:18,436
Saya sudah diatur.
98
00:09:19,436 --> 00:09:21,556
Aku baru saja memikirkannya.
99
00:09:21,916 --> 00:09:24,076
Jadi, Anda sedang memikirkannya.
100
00:09:25,044 --> 00:09:28,884
TIDAK! Bagaimana saya bisa menjelaskannya?
101
00:09:29,124 --> 00:09:30,404
Hai.
102
00:09:35,061 --> 00:09:39,381
Apakah kamu ingin mandi denganku?
103
00:09:41,660 --> 00:09:42,660
Apa?
104
00:09:56,723 --> 00:10:00,080
Apa? Tidak mungkin.
105
00:11:21,460 --> 00:11:27,260
"Aku"
106
00:11:28,740 --> 00:11:30,100
"Episode 10, Menuju Dimensi Baru"
107
00:11:30,126 --> 00:11:31,206
Masuk.
108
00:11:38,528 --> 00:11:40,768
Nami menyarankan ruang ganti.
109
00:11:41,768 --> 00:11:44,968
Aku juga ingin bersamamu.
110
00:11:47,808 --> 00:11:50,928
Apakah Anda lebih suka ruangan lain?
111
00:11:51,360 --> 00:11:53,400
Tidak, tidak juga.
112
00:11:55,000 --> 00:11:57,120
Tidak juga?
113
00:11:57,840 --> 00:12:03,600
Maksudku, aku juga...
114
00:12:04,496 --> 00:12:06,176
ingin tinggal bersamamu.
115
00:12:08,392 --> 00:12:09,632
Bagus.
116
00:12:19,392 --> 00:12:21,232
Aku suka Iori.
117
00:12:21,768 --> 00:12:23,128
Itu benar!
118
00:12:24,088 --> 00:12:27,848
Dan Iori juga menyukaiku.
119
00:12:29,928 --> 00:12:31,648
Tidak banyak.
120
00:12:33,928 --> 00:12:35,608
Apakah ini akan bertahan sampai pagi?
121
00:12:39,968 --> 00:12:45,048
Kami berada di kamar hotel sebagai pasangan.
122
00:12:46,097 --> 00:12:47,697
Di tempat tidur ganda.
123
00:12:49,568 --> 00:12:52,208
Wajar jika ada sesuatu
akan terjadi!
124
00:12:56,591 --> 00:12:59,071
Anda kecewa, bukan?
125
00:12:59,920 --> 00:13:03,480
Kamu sangat ingin mandi
dengan Yuka, bukan?
126
00:13:07,760 --> 00:13:09,640
Aku ingin membawa satu bersamamu.
127
00:13:20,768 --> 00:13:23,168
Cuma bercanda. Apakah aku membuatmu takut?
128
00:13:23,814 --> 00:13:24,774
Sama sekali tidak.
129
00:13:24,848 --> 00:13:27,088
Jangan berbohong. Kamu terlihat sangat ketakutan.
130
00:13:27,168 --> 00:13:28,608
Saya tidak melakukannya!
131
00:13:42,016 --> 00:13:45,816
Saya hanya dimarahi setiap hari.
132
00:13:46,968 --> 00:13:48,888
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
133
00:13:50,728 --> 00:13:54,888
Anda melakukan apa yang Anda sukai.
134
00:13:56,728 --> 00:13:57,968
Itu benar.
135
00:13:59,448 --> 00:14:00,568
Tidak bagus.
136
00:14:01,440 --> 00:14:06,280
Meskipun kita sedang berbicara,
yang ada di pikiranku hanyalah seks.
137
00:14:12,088 --> 00:14:14,168
Benar.
138
00:14:19,840 --> 00:14:23,240
Saya kira kita harus mandi.
139
00:14:23,480 --> 00:14:25,840
Itu benar. Kamu bisa pergi dulu.
140
00:14:27,400 --> 00:14:30,640
Apa yang kamu katakan?
Kami akan mengambilnya bersama-sama.
141
00:14:32,528 --> 00:14:34,703
Aku tidak akan tertipu oleh leluconmu lagi.
142
00:14:34,760 --> 00:14:35,760
aku serius.
143
00:14:38,408 --> 00:14:39,649
Apa itu
masalah?
144
00:14:39,675 --> 00:14:42,115
Kami pasangan.
Itu tidak aneh.
145
00:14:55,072 --> 00:14:57,672
Tentu saja dia tidak setuju.
146
00:15:02,208 --> 00:15:03,688
Itu masuk akal.
147
00:15:04,608 --> 00:15:07,208
Kita perlu lebih dekat
sebelum melakukan itu.
148
00:15:09,184 --> 00:15:12,224
Apa aku mematikannya?
149
00:15:30,368 --> 00:15:31,968
Maaf.
150
00:15:35,920 --> 00:15:36,880
Apa?
151
00:15:42,799 --> 00:15:47,399
Menurutku aku harus ikut denganmu.
Apakah tidak apa-apa?
152
00:15:49,608 --> 00:15:50,608
Tentu.
153
00:15:52,328 --> 00:15:53,888
Tunggu sebentar.
154
00:16:18,808 --> 00:16:20,057
saya malu.
155
00:16:20,083 --> 00:16:21,243
Bolehkah saya mematikan lampunya?
156
00:16:22,807 --> 00:16:23,887
Tentu.
157
00:16:54,823 --> 00:16:55,863
Maaf!
158
00:16:59,280 --> 00:17:01,280
Seto? Apa yang telah terjadi?
159
00:17:01,648 --> 00:17:02,968
Bukan seperti itu.
160
00:17:04,968 --> 00:17:07,248
Aku akan pergi jalan-jalan
dengan Teratani.
161
00:17:10,048 --> 00:17:11,208
Mengapa?
162
00:17:13,248 --> 00:17:14,888
Aku laki laki.
163
00:17:16,840 --> 00:17:18,680
Aku tidak akan bisa menahan diri.
164
00:17:23,088 --> 00:17:25,728
-Selamat tinggal.
-Seto.
165
00:17:29,152 --> 00:17:32,592
Bisakah kamu membawakanku yukata?
166
00:17:38,375 --> 00:17:39,455
Ya.
167
00:18:18,774 --> 00:18:21,534
Aku akan meninggalkan yukata di sini.
168
00:18:22,799 --> 00:18:23,960
Terima kasih.
169
00:18:26,808 --> 00:18:27,888
Sampai jumpa.
170
00:18:28,296 --> 00:18:29,576
Seto.
171
00:18:30,743 --> 00:18:31,783
Apa?
172
00:18:33,208 --> 00:18:34,408
Masuk.
173
00:18:36,015 --> 00:18:37,135
Apa?
174
00:18:37,759 --> 00:18:39,559
Saya menutup tirai.
175
00:18:42,848 --> 00:18:43,808
Oke.
176
00:19:05,807 --> 00:19:07,607
Tunggu di tempat tidur.
177
00:19:16,511 --> 00:19:18,591
Tunggu di tempat tidur?
178
00:19:20,895 --> 00:19:23,055
Oh tidak! Aku belum selesai mandi!
179
00:19:25,168 --> 00:19:26,480
Tenang. Tenang.
180
00:19:26,688 --> 00:19:30,288
Sebuah titik balik dalam diri Iori dan diriku
hidup akan segera terjadi.
181
00:19:42,992 --> 00:19:46,592
Saya sudah mendapatkan baunya yang enak.
Sekarang saya perlu mengatur suasana hati.
182
00:19:50,328 --> 00:19:51,968
Saya akan menggunakan suasana hati yang memikat...
183
00:19:52,088 --> 00:19:55,288
untuk menyambut Iori sebagai pria dewasa.
184
00:20:00,248 --> 00:20:01,248
Kemarilah.
185
00:20:02,568 --> 00:20:05,168
Tidak. Jangan terburu-buru.
Saya perlu meluangkan waktu saya.
186
00:20:21,855 --> 00:20:25,535
Mengapa saya panik dan berpura-pura
tertidur?
187
00:21:01,279 --> 00:21:02,399
Berengsek.
188
00:21:02,880 --> 00:21:05,240
Aku sangat gugup.
189
00:21:05,865 --> 00:21:07,105
Saya ingin menghadapinya.
190
00:21:08,983 --> 00:21:11,503
Tidak, aku tidak bisa berbalik.
191
00:21:12,440 --> 00:21:15,240
Cukup. Aku akan menyerah malam ini.
192
00:21:15,840 --> 00:21:17,120
aku akan tidur.
193
00:21:18,568 --> 00:21:20,488
Aku tidak bisa tidur seperti ini!
194
00:21:22,967 --> 00:21:27,327
Tapi kami berkencan.
195
00:21:27,862 --> 00:21:28,982
Ya.
196
00:21:29,768 --> 00:21:31,448
Kumpulkan keberanian.
197
00:21:33,919 --> 00:21:35,679
Yoshizuki?
198
00:21:43,303 --> 00:21:44,463
Apakah kamu tertidur?
199
00:21:48,520 --> 00:21:49,560
Tidak.
200
00:22:02,911 --> 00:22:07,191
Mendekatlah.
201
00:22:51,320 --> 00:22:54,880
Bolehkah aku menciummu?
202
00:23:23,992 --> 00:23:25,160
Iori.
203
00:23:29,168 --> 00:23:30,528
Iori.
204
00:23:32,168 --> 00:23:33,360
Iori.
205
00:23:34,976 --> 00:23:36,240
Iori.
206
00:23:38,184 --> 00:23:39,184
Iori.
207
00:23:48,920 --> 00:23:51,400
Segunung perasaanku padamu...
208
00:23:52,615 --> 00:23:54,775
mengalir keluar dari dadaku.
209
00:23:56,240 --> 00:23:57,800
Mereka akan tumpah ruah.
210
00:24:02,480 --> 00:24:06,200
Aku merasa seperti aku akan pingsan.
211
00:24:12,751 --> 00:24:15,071
Iori!
212
00:24:15,488 --> 00:24:18,768
Apakah kamu sudah bangun? Itu Nami!
213
00:24:18,848 --> 00:24:21,928
-Aku mabuk!
-Berhenti berteriak.
214
00:24:22,328 --> 00:24:25,608
Saya mendapatkan lebih banyak bahan makanan!
215
00:24:25,679 --> 00:24:27,679
Ayo makan bersama!
216
00:24:27,742 --> 00:24:29,142
Kamu berteriak terlalu keras.
217
00:24:29,168 --> 00:24:31,608
Mengapa hal ini selalu terjadi?
218
00:24:32,128 --> 00:24:33,928
Seto!
219
00:24:34,240 --> 00:24:35,760
Anda berteriak.
Manajernya akan buruk.
220
00:24:35,800 --> 00:24:38,920
-Kamu bahkan tidak minum.
-Aku memang minum.
221
00:24:39,488 --> 00:24:42,128
-Berhenti, Nami!
-Bagus.
222
00:24:42,368 --> 00:24:43,288
Nami!
223
00:24:43,368 --> 00:24:46,128
Apa pun. Saya sudah terbiasa dengan ini sekarang.
224
00:24:47,288 --> 00:24:50,008
Ini hanya takdirku.
225
00:25:03,640 --> 00:25:06,760
Apakah kamu akan selalu menyukaiku?
226
00:25:09,560 --> 00:25:12,840
Anda tidak akan menyukai orang lain,
maukah kamu?
227
00:25:16,488 --> 00:25:17,688
Tentu saja.
228
00:25:21,264 --> 00:25:22,680
Itu sebuah janji.
229
00:25:27,528 --> 00:25:29,360
Iori!
230
00:25:29,568 --> 00:25:32,648
-Iori!
-Ayo pergi.
231
00:25:32,728 --> 00:25:36,288
-Kamu sangat membosankan.
-Ya, ya.
232
00:25:39,208 --> 00:25:40,568
Segera...
233
00:25:42,128 --> 00:25:43,648
itu akan terjadi.
234
00:25:45,248 --> 00:25:46,688
Kami bergerak menuju...
235
00:25:48,128 --> 00:25:50,448
pintu masuk dimensi baru.
236
00:25:56,224 --> 00:25:57,264
Iori.
237
00:26:04,368 --> 00:26:05,608
Iori.
238
00:26:09,472 --> 00:26:10,920
Iori.
239
00:26:14,608 --> 00:26:15,968
Iori.
240
00:26:19,208 --> 00:26:20,408
Iori.
241
00:26:23,128 --> 00:26:24,368
Iori.
242
00:26:25,928 --> 00:26:27,208
Iori.
243
00:26:28,928 --> 00:26:30,160
Iori.
244
00:26:31,608 --> 00:26:32,888
Iori.
245
00:26:34,088 --> 00:26:39,128
Iori. Iori. Iori. Iori.
246
00:26:39,208 --> 00:26:44,968
Iori! Iori! Iori! Iori! Iori!
247
00:26:45,240 --> 00:26:50,200
Iori! Iori! Iori! Iori! Iori!
248
00:26:52,128 --> 00:26:53,408
Dimensi baru.
249
00:26:54,688 --> 00:26:57,608
Iori! Iori! Iori! Iori!
250
00:26:57,928 --> 00:27:03,608
Iori! Iori! Iori! Iori! Iori!
251
00:27:03,688 --> 00:27:06,048
Dimensi baru! Iori!
252
00:27:11,480 --> 00:27:12,560
Iori.
253
00:27:42,248 --> 00:27:43,728
Tunggu.
254
00:27:44,760 --> 00:27:45,640
Apa?
255
00:27:54,623 --> 00:27:57,023
Bolehkah aku tetap seperti ini sebentar saja?
256
00:27:58,920 --> 00:27:59,960
Ya.
257
00:28:02,216 --> 00:28:04,776
Ini menenangkan.
258
00:28:09,328 --> 00:28:11,488
Ketika aku mendengar kamu tidak datang...
259
00:28:11,688 --> 00:28:13,528
Saya sangat kecewa.
260
00:28:14,814 --> 00:28:16,054
Maaf.
261
00:28:17,328 --> 00:28:20,288
Aku tidak mengira kamu akan datang.
262
00:28:24,080 --> 00:28:25,840
Saya agak sedih...
263
00:28:27,168 --> 00:28:29,288
karena sesuatu di tempat kerja.
264
00:28:31,487 --> 00:28:34,007
Tapi saat aku melihat wajahmu...
265
00:28:34,631 --> 00:28:36,351
Saya merasa jauh lebih baik.
266
00:28:40,528 --> 00:28:42,048
Saya sangat senang...
267
00:28:45,328 --> 00:28:47,408
agar aku bisa bertemu denganmu hari ini.
268
00:28:50,608 --> 00:28:51,968
Iori.
269
00:28:53,688 --> 00:28:55,480
Daripada milik kita
hubungan emosional...
270
00:28:56,928 --> 00:28:59,728
Saya hanya memikirkannya
koneksi fisik kita.
271
00:29:01,648 --> 00:29:02,640
Maaf.
272
00:29:05,648 --> 00:29:06,768
Oke.
273
00:29:08,208 --> 00:29:11,808
Saya tidak takut lagi.
274
00:29:12,200 --> 00:29:13,160
Apa?
275
00:29:37,368 --> 00:29:38,808
saya lapar.
276
00:29:40,324 --> 00:29:43,204
Hai! Kamu baru saja merusak mood.
277
00:29:44,368 --> 00:29:46,048
Lagipula...
278
00:29:47,488 --> 00:29:49,080
bukankah kamu juga lapar?
279
00:29:50,119 --> 00:29:51,239
Saya.
280
00:29:52,808 --> 00:29:55,408
Apakah kamu ingin pergi menemui Nami
dan yang lainnya?
281
00:29:56,328 --> 00:29:59,288
Apa? Apakah tidak apa-apa?
282
00:30:00,216 --> 00:30:01,376
Apa maksudmu?
283
00:30:03,369 --> 00:30:06,809
Jika kita tidak melakukan itu.
284
00:30:11,208 --> 00:30:15,488
Ini bukan yang terakhir kalinya
kita akan mempunyai kesempatan.
285
00:30:16,608 --> 00:30:18,128
Mari kita tunggu waktu berikutnya.
286
00:30:28,568 --> 00:30:32,168
Ayo lakukan yang terbaik besok.
287
00:30:34,743 --> 00:30:35,663
Ya.
288
00:30:40,288 --> 00:30:41,848
Ini yang terbaik.
289
00:30:43,969 --> 00:30:46,049
aku tidak ingin berkhianat...
290
00:30:47,528 --> 00:30:49,088
Perasaan serius Iori.
291
00:30:56,848 --> 00:31:00,288
-Bukan itu.
-Aku mengacau.
292
00:31:02,688 --> 00:31:05,528
-Tiga, dua, satu.
-Tiga, dua, satu.
293
00:31:05,568 --> 00:31:06,528
Mustahil!
294
00:31:08,248 --> 00:31:10,168
Ini tentang Iori.
295
00:31:10,297 --> 00:31:12,777
-Ini SMA Wandako.
-Kamu benar.
296
00:31:13,903 --> 00:31:16,823
Gedung sekolahnya mewah sekali.
297
00:31:17,137 --> 00:31:19,777
Seragamnya juga lucu!
298
00:31:20,369 --> 00:31:24,249
Sekolah kami ada di TV.
Itu keren sekali.
299
00:31:24,448 --> 00:31:25,808
Matikan ini.
300
00:31:25,834 --> 00:31:27,234
Ayo. Mari kita tonton.
301
00:31:28,424 --> 00:31:31,184
Matikan.
Yoshizuki menjadi kesal.
302
00:31:31,848 --> 00:31:33,488
Tunggu. Tunggu. Tunggu.
303
00:31:33,528 --> 00:31:35,008
Mari kita bertanya pada siswa ini.
304
00:31:35,080 --> 00:31:37,000
Permisi. Apakah Anda punya waktu sebentar?
305
00:31:37,671 --> 00:31:39,471
Apa ini? Serius?
306
00:31:39,528 --> 00:31:40,448
Izumi?
307
00:31:40,528 --> 00:31:42,048
Apakah kamu kenal Iori Yoshizuki?
308
00:31:42,074 --> 00:31:45,000
Ya, aku bersedia! Kami adalah kenalan.
Tanyakan apa saja padaku.
309
00:31:45,026 --> 00:31:45,986
Benarkah?
310
00:31:46,035 --> 00:31:47,795
Itu wawancara sebelumnya!
311
00:31:50,040 --> 00:31:52,320
-Keju.
-Apa?
312
00:31:53,001 --> 00:31:55,761
Mengapa kamu di sini?
313
00:31:57,121 --> 00:31:59,161
Saya membawanya.
314
00:32:00,033 --> 00:32:01,033
Nak!
315
00:32:04,745 --> 00:32:07,065
-Hai!
-Apa itu?
316
00:32:09,760 --> 00:32:11,600
Lagi sibuk apa?
317
00:32:12,304 --> 00:32:16,467
Kamu tiba-tiba menghilang,
jadi kupikir ada sesuatu yang terjadi.
318
00:32:16,545 --> 00:32:19,305
Kamu benar-benar bajingan.
319
00:32:19,517 --> 00:32:22,437
Anda mulai bercerita tentang Yoshizuki
setelah dia muncul di TV.
320
00:32:22,520 --> 00:32:25,880
Iori tidak menyukaimu.
Semua orang kesal padamu.
321
00:32:28,353 --> 00:32:29,713
Apakah itu saja?
322
00:32:29,824 --> 00:32:31,744
Itu sebabnya kamu tidak mengundangku?
323
00:32:33,928 --> 00:32:36,448
Saya kebanyakan bercanda.
324
00:32:36,528 --> 00:32:37,448
Apa?
325
00:32:38,240 --> 00:32:42,000
Saya tidak datang untuk menemui Yoshizuki.
326
00:32:42,360 --> 00:32:45,400
Saya ingin bergaul dengan semua orang.
327
00:32:46,968 --> 00:32:49,208
Mengapa kamu membawanya?
328
00:32:50,090 --> 00:32:52,930
Aku membawanya untuk Seto.
329
00:32:53,080 --> 00:32:54,880
Dia menyukainya.
330
00:32:54,952 --> 00:32:57,392
Dia sepertinya juga menyukainya.
331
00:32:57,457 --> 00:32:58,497
Itu benar.
332
00:32:58,928 --> 00:33:03,248
Saya akan pulang jika saya masuk
meskipun begitu.
333
00:33:04,553 --> 00:33:06,433
Apa yang harus kita lakukan terhadap mereka?
334
00:33:07,040 --> 00:33:10,240
Apa maksudmu?
Kita hanya bisa memberitahu Kida...
335
00:33:10,280 --> 00:33:12,040
bahwa Seto dan aku berpacaran.
336
00:33:12,112 --> 00:33:13,672
Itu bukan ide yang bagus.
337
00:33:13,824 --> 00:33:16,664
Dia mungkin membocorkannya kepada pers.
338
00:33:19,160 --> 00:33:20,720
Hmm...
339
00:33:21,345 --> 00:33:23,145
Saya tidak tahu tentang Kida, tapi...
340
00:33:23,520 --> 00:33:27,520
bukankah seharusnya kamu menjelaskan semuanya
pada Izumi?
341
00:33:27,713 --> 00:33:28,593
Apa?
342
00:33:30,129 --> 00:33:31,929
Tentu saja kita tidak bisa.
343
00:33:32,337 --> 00:33:33,417
Mengapa?
344
00:33:34,160 --> 00:33:35,840
Kenapa kamu tidak memberitahunya secara langsung?
345
00:33:36,432 --> 00:33:37,472
Mengapa?
346
00:33:38,993 --> 00:33:42,913
Alasan yang sama seperti Kida.
347
00:33:43,680 --> 00:33:46,760
Izumi sepertinya tidak
tipe orang yang melakukan itu.
348
00:33:47,920 --> 00:33:50,360
Anda akan memberitahunya jika
kamu sama sekali tidak tertarik padanya.
349
00:33:55,104 --> 00:33:56,264
Seto.
350
00:33:59,560 --> 00:34:02,120
Izumi ingin berbicara denganmu sendirian.
351
00:34:02,992 --> 00:34:03,992
Apa?
352
00:34:25,761 --> 00:34:27,281
Apa yang ingin kamu bicarakan?
353
00:34:29,008 --> 00:34:31,848
Aku sangat ingin bertemu denganmu!
354
00:34:33,889 --> 00:34:35,809
Seberapa jauh kamu melangkah bersama Iori?
355
00:34:35,970 --> 00:34:37,010
Apa?
356
00:34:38,880 --> 00:34:40,720
Tidak ada yang seperti itu.
357
00:34:41,449 --> 00:34:43,729
Kamu pengecut seperti biasanya.
358
00:34:44,160 --> 00:34:46,320
Apakah kamu memberitahunya bahwa kamu menyukainya?
359
00:34:47,362 --> 00:34:50,802
Bukankah urutan pertanyaan Anda
mundur?
360
00:34:52,194 --> 00:34:56,794
Bagaimanapun, meskipun kita
tidak berkencan...
361
00:34:56,945 --> 00:34:58,985
kami berciuman.
362
00:35:03,065 --> 00:35:06,705
Dengan baik? Apakah kamu berkencan?
363
00:35:08,960 --> 00:35:10,040
Belum.
364
00:35:12,792 --> 00:35:15,232
Anda benar-benar jujur.
365
00:35:15,640 --> 00:35:19,840
Jika Anda berbohong dan mengatakan demikian
berkencan, aku akan berhenti mengikutimu.
366
00:35:23,234 --> 00:35:27,674
Mendengarkan. Jika Yoshizuki dan aku
kita benar-benar berkencan...
367
00:35:28,425 --> 00:35:30,025
apakah kamu benar-benar akan menyerah padaku?
368
00:35:32,640 --> 00:35:33,960
Saya akan mencoba.
369
00:35:45,257 --> 00:35:46,897
Saya akan jujur.
370
00:35:51,842 --> 00:35:54,402
Tidak peduli dengan siapa kamu berkencan...
371
00:35:54,656 --> 00:35:58,896
Saya tidak yakin saya akan melakukannya
bisa menyerah sepenuhnya.
372
00:36:00,544 --> 00:36:02,584
Saya sangat serius.
373
00:36:04,177 --> 00:36:05,657
Aku tidak bisa memberitahunya.
374
00:36:06,240 --> 00:36:08,200
Jika dia tahu tentang kita,
375
00:36:09,054 --> 00:36:11,134
Saya tidak tahu apa
dia akan melakukannya.
376
00:36:11,400 --> 00:36:12,640
Saya mengerti.
377
00:36:13,576 --> 00:36:15,256
saya senang...
378
00:36:17,577 --> 00:36:19,977
-untuk mendengar bagaimana perasaanmu.
-Itu bagus.
379
00:36:20,760 --> 00:36:21,680
Apa?
380
00:36:23,033 --> 00:36:26,433
Aku sudah siap jika kamu membenciku.
381
00:36:26,504 --> 00:36:29,024
Saya benar-benar terlalu keras kepala.
382
00:36:30,176 --> 00:36:34,016
Tapi kamu menyukaiku!
383
00:36:34,864 --> 00:36:36,064
Apa? Apa?
384
00:36:36,720 --> 00:36:38,800
Apa yang kamu katakan?
385
00:36:39,440 --> 00:36:42,480
Apa? Apakah seseorang menguping?
386
00:36:46,336 --> 00:36:49,496
Tidak. Kami datang untuk menanyakan apakah Anda
ingin mendapatkan makanan.
387
00:36:53,609 --> 00:36:56,689
Seto. Kamu sebaiknya mengencaninya saja.
388
00:36:56,760 --> 00:36:58,920
Anda akan senang berkencan
seseorang yang sangat kamu sukai.
389
00:37:01,097 --> 00:37:03,617
Saya sangat senang! Anda berada di pihak saya?
390
00:37:03,872 --> 00:37:07,272
Sungguh menenangkan memiliki Iori
sebagai sekutu.
391
00:37:12,522 --> 00:37:13,560
Kami akan makan.
392
00:37:23,440 --> 00:37:25,440
Yoshizuki. Apa itu tadi?
393
00:37:25,712 --> 00:37:29,472
Kau ingin mempertahankan kami
sebuah rahasia, bukan?
394
00:37:29,536 --> 00:37:32,776
Yah... Tidak, tapi...
395
00:37:33,153 --> 00:37:35,633
"Kamu menyukaiku!"
396
00:37:35,832 --> 00:37:39,152
Itu yang dia katakan.
Dia tepat sasaran.
397
00:37:39,249 --> 00:37:41,849
Apa? Tentu saja tidak.
398
00:37:43,354 --> 00:37:45,354
Apakah kamu tidak menyembunyikan kami
hubungan...
399
00:37:45,512 --> 00:37:49,152
untuk diri Anda sendiri daripada karier saya?
400
00:37:50,008 --> 00:37:53,288
Itu hanya kesalahpahamannya.
401
00:37:53,344 --> 00:37:55,944
Tindakan Anda mengarah pada
kesalahpahamannya.
402
00:37:58,057 --> 00:38:00,177
Ini kejutan.
403
00:38:00,440 --> 00:38:03,320
Kita berada di gedung yang sama.
Mengapa Anda menelepon saya?
404
00:38:05,544 --> 00:38:08,344
Apakah kita perlu menjadi rahasia besar?
405
00:38:08,784 --> 00:38:11,504
Apakah kita benar-benar perlu membicarakan hal tersebut
telepon meskipun bertemu satu sama lain?
406
00:38:12,672 --> 00:38:14,312
Yoshizuki.
407
00:38:24,744 --> 00:38:27,704
Kamar malam ini telah diputuskan.
408
00:38:28,960 --> 00:38:31,560
Nami dan Koshinae.
409
00:38:33,160 --> 00:38:35,240
Yasamasa dan Morisaki.
410
00:38:36,984 --> 00:38:39,864
-Yoshizuki dan Kida.
-Ya!
411
00:38:40,561 --> 00:38:43,761
Terakhir, Izumi dan Seto.
412
00:38:45,265 --> 00:38:47,425
Ruangan yang sama. Memalukan sekali.
413
00:38:48,409 --> 00:38:50,129
Tunggu sebentar, Kanak.
414
00:38:51,368 --> 00:38:52,728
Anda mengatur ini.
415
00:38:53,001 --> 00:38:54,841
Saya tidak melakukannya.
416
00:38:55,072 --> 00:38:58,312
Mengapa Yoshizuki dan aku tidak bisa
tidur di kamar yang sama?
417
00:39:00,368 --> 00:39:01,440
Tidak ada alasan.
418
00:39:03,376 --> 00:39:07,736
Apakah kamu benar-benar bersamanya?
419
00:39:08,808 --> 00:39:09,728
Apa?
420
00:39:09,768 --> 00:39:11,648
Apa yang kamu katakan?
421
00:39:11,728 --> 00:39:14,448
Tentu saja dia tidak berkencan dengan Iori.
422
00:39:15,041 --> 00:39:16,361
Itu benar.
423
00:39:18,720 --> 00:39:20,360
Dia memilikiku!
424
00:39:20,824 --> 00:39:21,944
Hai.
425
00:39:27,953 --> 00:39:29,513
Kamu pasti senang, Seto.
426
00:39:29,880 --> 00:39:33,000
-Ayo pergi, Kida.
-Ya! Ayo!
427
00:39:33,169 --> 00:39:35,689
Silakan maju ke depan.
428
00:39:36,193 --> 00:39:37,440
-Ayo pergi.
-Permisi.
429
00:39:40,009 --> 00:39:41,489
Dia sangat menakutkan.
430
00:39:52,329 --> 00:39:54,000
Anda ditolak.
431
00:39:57,953 --> 00:40:01,153
Tapi aku akan menghiburmu!
432
00:40:03,360 --> 00:40:04,400
Lewat sini.
433
00:40:04,866 --> 00:40:05,866
Lewat sini!
434
00:40:09,608 --> 00:40:11,688
Aduh.
435
00:40:11,857 --> 00:40:16,097
Tidak peduli apa yang terjadi,
ini bukan salahku!
436
00:40:22,429 --> 00:40:23,520
Masuk.
437
00:40:28,113 --> 00:40:32,313
Sungguh menakjubkan kami bisa bertahan
di ruangan yang sangat bagus.
438
00:40:32,613 --> 00:40:33,933
Ini seperti mimpi.
439
00:40:35,200 --> 00:40:37,600
Benar. Tentu.
440
00:40:47,718 --> 00:40:49,118
Seto!
441
00:40:50,366 --> 00:40:54,286
Saya sangat senang.
Kami akhirnya terhubung.
442
00:40:59,973 --> 00:41:01,240
Berhenti!
443
00:41:02,440 --> 00:41:06,040
Kamu yang terburuk.
Kenapa kamu begitu kesal?
444
00:41:22,623 --> 00:41:26,623
Bagus. Sudah sampai pada titik ini.
445
00:41:29,487 --> 00:41:30,487
Tunggu.
446
00:41:30,520 --> 00:41:34,200
-Aku akan menjemputmu.
-Berhenti.
447
00:41:34,480 --> 00:41:37,680
Jika kamu setuju untuk berkencan denganku, aku akan berhenti.
448
00:41:38,920 --> 00:41:41,280
Tidak, aku tidak bisa.
449
00:41:41,309 --> 00:41:44,389
-Kalau begitu.
-Ini buruk!
450
00:42:17,183 --> 00:42:18,903
Jangan menahan diri.
451
00:43:12,646 --> 00:43:14,680
Imut-imut sekali!
452
00:43:14,997 --> 00:43:19,237
Imut-imut. Imut-imut sekali.
453
00:43:20,414 --> 00:43:21,454
Iori.
454
00:43:23,927 --> 00:43:25,407
Mandi.
455
00:43:27,214 --> 00:43:29,534
-Kamu bisa pergi dulu.
-TIDAK.
456
00:43:31,071 --> 00:43:34,111
Ini adalah kasus yang mengutamakan wanita.
457
00:43:38,631 --> 00:43:41,591
Kalau begitu, aku akan melanjutkannya.
458
00:43:44,647 --> 00:43:45,767
Tidak usah buru-buru.
459
00:44:23,878 --> 00:44:25,158
Ada apa?
460
00:44:28,000 --> 00:44:30,080
Saya mengetahuinya. Saya tidak bisa melakukan ini.
461
00:44:33,141 --> 00:44:36,621
Mengapa? Apakah kamu membenciku?
462
00:44:39,687 --> 00:44:41,127
Kami berkencan.
463
00:44:45,880 --> 00:44:46,840
Apa?
464
00:44:49,046 --> 00:44:53,046
Kami sudah cukup lama.
Saya berkencan dengan Yoshizuki.
465
00:44:59,240 --> 00:45:00,720
Anda berbohong.
466
00:45:00,800 --> 00:45:03,720
saya tidak. Itu kebenarannya.
467
00:45:15,894 --> 00:45:17,054
Jadi begitu.
468
00:45:22,407 --> 00:45:23,487
Bagus.
469
00:45:28,495 --> 00:45:29,695
Izumi.
470
00:45:33,127 --> 00:45:36,687
Tapi cinta itu gratis, bukan?
471
00:45:37,655 --> 00:45:40,775
Bahkan jika kamu punya pacar,
Aku bisa mencurimu kembali.
472
00:45:42,127 --> 00:45:43,927
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
473
00:45:44,527 --> 00:45:46,407
Yoshizuki dan aku berkencan.
474
00:45:46,487 --> 00:45:49,207
Saya mohon padamu. Menyerahlah padaku!
475
00:45:54,193 --> 00:45:55,913
Apakah hal itu membuatmu sangat kesal?
476
00:45:58,800 --> 00:46:01,520
Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya?
477
00:46:04,239 --> 00:46:08,479
Agensinya memberitahuku
untuk tidak memberitahu siapa pun.
478
00:46:10,167 --> 00:46:13,767
Jika Anda tahu, Anda tidak akan begitu saja
tetap diam.
479
00:46:18,287 --> 00:46:19,407
Apa?
480
00:46:20,359 --> 00:46:22,839
Apakah kamu bilang aku akan melakukannya
beritahu orang lain?
481
00:46:49,231 --> 00:46:51,111
Kemana kamu pergi?
482
00:46:56,607 --> 00:46:57,807
Cukup.
483
00:47:01,640 --> 00:47:07,040
Saya mengerti apa yang sebenarnya Anda pikirkan tentang saya.
484
00:47:10,099 --> 00:47:13,219
Anda pikir saya memang begitu
tipe gadis terburuk...
485
00:47:13,294 --> 00:47:15,894
siapa yang akan melakukan sesuatu yang membuatmu kesal.
486
00:47:18,414 --> 00:47:20,534
Anda tidak mempercayai saya sama sekali.
487
00:47:30,118 --> 00:47:32,758
Itu jauh lebih menyakitkan bagiku.
488
00:47:35,407 --> 00:47:36,967
Jauh lebih buruk daripada kamu berkencan dengan Iori.
489
00:48:10,021 --> 00:48:11,541
Halo?
490
00:48:16,045 --> 00:48:17,125
Iori?
491
00:48:19,927 --> 00:48:21,047
Dia pulang?
492
00:48:25,920 --> 00:48:28,120
Ini jelas salahmu!
493
00:48:28,365 --> 00:48:30,005
Saya minta maaf!
494
00:48:30,084 --> 00:48:32,000
Permintaan maaf tidak akan menyelesaikan masalah ini.
495
00:48:32,078 --> 00:48:34,878
Anda mencoba mengambil fotonya
di celana dalamnya. Kamu yang terburuk.
496
00:48:35,494 --> 00:48:37,934
Tapi Iori tidak tahu.
497
00:48:38,010 --> 00:48:40,170
Dia tidak pergi karena aku.
498
00:48:40,200 --> 00:48:43,680
Kamu benar-benar bajingan.
Anda mengatur gambar ruangan.
499
00:48:43,742 --> 00:48:45,622
Seto benar tentang itu.
500
00:48:47,080 --> 00:48:49,040
Saya sudah selesai dengan hotel ini.
aku pulang!
501
00:48:49,360 --> 00:48:51,800
-Ayo pergi.
-Mengapa?
502
00:48:53,200 --> 00:48:56,760
Maaf, tapi aku tidak bisa
ambil sisimu dalam hal ini.
503
00:48:59,318 --> 00:49:01,238
Aku kasihan pada Iori.
504
00:49:04,406 --> 00:49:07,006
Ichitaka. Ichitaka!
505
00:49:09,895 --> 00:49:11,095
Tidak.
506
00:49:13,583 --> 00:49:17,063
Ini salahku kalau Iori pulang.
507
00:49:22,982 --> 00:49:25,102
Saya selalu melakukan ini.
508
00:49:26,382 --> 00:49:28,662
Tujuan saya selalu tidak jelas.
509
00:49:29,687 --> 00:49:31,887
Begitu saya bertindak, semuanya sudah terlambat.
510
00:49:34,607 --> 00:49:37,007
Tapi di sini menyenangkan.
511
00:49:37,767 --> 00:49:40,927
Jadi perjalanan kelulusan kita sudah selesai.
512
00:49:41,408 --> 00:49:43,648
-Kami sekarang adalah mahasiswa.
-Aku tahu, kan?
513
00:49:44,103 --> 00:49:46,303
Aku akan menjadi rajanya
pesta lajang di universitas.
514
00:49:46,742 --> 00:49:50,142
-Tunggu aku, manis!
-Lakukan apapun yang kamu mau.
515
00:49:50,447 --> 00:49:53,047
Kita semua akan terpisah,
tapi mari kita lakukan yang terbaik.
516
00:49:53,663 --> 00:49:55,423
Mari kita tetap berteman.
517
00:49:55,967 --> 00:49:56,927
Koshinae.
518
00:49:56,967 --> 00:50:00,007
Setiap orang mempunyai tujuan baru
di depan mereka.
519
00:50:01,880 --> 00:50:04,400
Saya tidak bisa melihat apa pun.
520
00:50:05,607 --> 00:50:07,287
Tidak ada yang berjalan baik bagi saya.
521
00:50:07,367 --> 00:50:09,607
Datanglah ke pesta lajang bersamaku.
522
00:50:12,307 --> 00:50:15,027
Faktanya,
semuanya menjadi lebih buruk.
523
00:50:51,127 --> 00:50:52,807
"Saya Buku Catatan Ide, Jilid Satu"
524
00:50:54,840 --> 00:50:56,880
Saya Buku Catatan Ide.
525
00:50:57,887 --> 00:51:01,687
Ayo berkemas dua atau tiga
dari buku catatan ini...
526
00:51:01,743 --> 00:51:03,920
penuh dengan ide-ide hebat.
527
00:51:08,047 --> 00:51:11,807
Dulu, saya merasakan hal seperti itu
koneksi dengan Iori melalui ini.
528
00:51:12,567 --> 00:51:14,567
Saya sangat senang.
529
00:51:27,200 --> 00:51:33,000
Kami hanya menggunakan beberapa halaman.
Sisanya kosong.
530
00:51:35,487 --> 00:51:38,007
Sama seperti Iori dan hubunganku.
531
00:51:38,773 --> 00:51:41,813
Ichitaka! Anda punya pengunjung!
532
00:52:07,200 --> 00:52:10,800
Apa? Mengapa?
533
00:52:12,791 --> 00:52:13,991
Saya minta maaf.
534
00:52:16,527 --> 00:52:18,887
Agensiku tiba-tiba memanggilku untuk bekerja.
535
00:52:20,039 --> 00:52:23,759
Aku tidak tahu kamar orang lain.
Saya harus bergegas.
536
00:52:26,927 --> 00:52:28,680
Jadi itulah yang terjadi.
537
00:52:33,527 --> 00:52:37,207
Juga... tentang telepon.
538
00:52:39,543 --> 00:52:40,863
Saya minta maaf.
539
00:52:42,767 --> 00:52:44,727
Aku benar-benar jahat padamu.
540
00:52:47,647 --> 00:52:51,687
Tapi aku percaya padamu.
541
00:52:52,567 --> 00:52:53,720
Saya benar-benar melakukannya.
542
00:53:05,759 --> 00:53:06,919
Apakah kamu ingin masuk?
543
00:53:09,160 --> 00:53:10,120
Oke.
544
00:53:12,720 --> 00:53:15,560
Buku Catatan Ide Kami. Anda memilikinya.
545
00:53:16,815 --> 00:53:20,375
Buku catatan ide hebat kami.
Itu kosong.
546
00:53:22,967 --> 00:53:24,447
Itu tidak benar.
547
00:53:25,287 --> 00:53:29,087
Aku melihat semua kenangan kita
bersama...
548
00:53:29,199 --> 00:53:31,199
dikemas pada setiap halaman.
549
00:53:33,040 --> 00:53:35,080
Apakah itu buruk untuk dikatakan?
550
00:53:39,367 --> 00:53:44,127
Mari kita terus mengisinya
dengan kenangan menyenangkan.
551
00:53:45,647 --> 00:53:46,727
Benar.
552
00:53:56,487 --> 00:53:57,600
Mendengarkan.
553
00:54:00,600 --> 00:54:01,800
kataku padanya.
554
00:54:07,560 --> 00:54:12,160
Aku memberi tahu Izumi tentang kamu dan aku.
555
00:54:17,880 --> 00:54:19,000
Saya mengerti.
556
00:54:22,447 --> 00:54:23,647
Seto.
557
00:54:25,360 --> 00:54:26,360
Apa?
558
00:54:29,247 --> 00:54:30,287
Terima kasih.
559
00:54:35,520 --> 00:54:36,520
Oke.